1
00:00:04,000 --> 00:00:10,390
ترجمه توسط Ha Noi Astronomy Society (HAS) 
وب سایت: www.thienvanhanoi.org یا www.astronomy.vn

2
00:00:13,390 --> 00:00:20,370
12 آوریل 1961
یوری گاگارین در شرف دیدن چیزی است که دیگر هیچ
انسان در تاریخ بشریت دیده است...

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,740
زمین از فضا

4
00:00:28,910 --> 00:00:33,580
قبل از سوار شدن به فضاپیمای خود پیامی را ضبط می کند
برای مردم جهان

5
00:00:35,980 --> 00:00:42,300
دوستان عزیز و آشنا و ناشناس
هموطنان عزیزم و همه مردم جهان.

6
00:00:42,300 --> 00:00:50,100
در چند دقیقه آینده یک سفینه فضایی قدرتمند
مرا به فضاهای دوردست کیهان خواهد برد.

7
00:00:50,100 --> 00:01:00,940
در این آخرین دقایق قبل از شروع به شما چه بگویم؟
تمام زندگی من اکنون به عنوان یک لحظه زیبا به نظر می رسد.

8
00:01:00,940 --> 00:01:08,300
تمام کاری که انجام داده ام و برای آن زندگی کرده ام این بوده است
انجام شد و برای این لحظه زندگی کرد.

9
00:01:09,820 --> 00:01:13,620
اتاق زیر شیروانی ارائه می دهد

10
00:01:15,420 --> 00:01:19,780
فیلمی از کریستوفر رایلی

11
00:01:24,580 --> 00:01:29,540
در ارتباط با یوری گاگارین 50 و شب یوری

12
00:01:31,780 --> 00:01:35,900
مدیر عکاسی PAOLO NESPOLI

13
00:01:37,980 --> 00:01:41,420
تدوینگر فیلم استفن اسلیتر

14
00:01:44,100 --> 00:01:48,100
آهنگساز فیلیپ شپرد

15
00:02:18,740 --> 00:02:21,740
یوری گاگارین:
"بریم!..."

16
00:02:44,660 --> 00:02:50,140
"سپیده دم این سدار است، حالم عالی است، دارم پرواز را ادامه می دهم.
نیروهای G به آرامی در حال افزایش هستند."

17
00:02:51,020 --> 00:02:53,220
کورولف:
"با آرزوی پرواز خوب."

18
00:02:53,220 --> 00:02:56,940
"این DAWN-1 است. برای شما یک پرواز خوب آرزو می کنم. همه چیز عادی است."

19
00:02:58,540 --> 00:03:02,340
یوری گاگارین:
"متشکرم. خداحافظ.
به زودی میبینمت دوست عزیز خداحافظ، به زودی می بینمت."

20
00:03:05,620 --> 00:03:07,820
مدار اول

21
00:03:10,740 --> 00:03:15,100
یوری گاگارین:
"DAWN-1، این سرو است.
جدایی کفن اتفاق افتاده است.»

22
00:03:17,300 --> 00:03:22,100
"از پنجره من زمین را می بینم.
زمین به وضوح قابل تشخیص است."

23
00:03:53,740 --> 00:03:58,060
کورولف:
CEDAR این DAWN 1 است، همه چیز اوکی است،
فضاپیما به خوبی پرواز می کند. تمام شد.

24
00:03:58,740 --> 00:04:05,860
گاگارین:
فهمیده شد. من رودخانه ها و چین خوردگی ها را در زمین می بینم.
به راحتی قابل تشخیص هستند.

25
00:04:05,860 --> 00:04:09,660
دید خوب است.
همه چیز از طریق "Vzor" (پنجره) بسیار واضح است. تمام شد.

26
00:04:19,740 --> 00:04:23,300
کورولف:
CEDAR این DAWN 1 است، همه چیز عادی است.

27
00:04:25,340 --> 00:04:29,140
گاگارین:
فهمیده شد. گزارش دهی:
من زمین را می بینم، دید عالی است.

28
00:04:29,180 --> 00:04:31,100
دید خوب است. تمام شد.

29
00:05:06,900 --> 00:05:11,140
کورولف:
سرو این سحر است.
چه احساسی دارید؟ این سحر است. تمام شد.

30
00:05:11,140 --> 00:05:15,500
گاگارین:
سپیده دم این سرو است، وضعیت من عالی است.
من پرواز را ادامه می دهم.

31
00:05:15,500 --> 00:05:19,980
نیروهای G اندکی افزایش می یابد.
لرزش. من می توانم همه چیز را به خوبی تحمل کنم.

32
00:05:21,000 --> 00:05:26,140
شرایطم عالیه احساس هوشیاری میکنم
در "وزور" (پنجره) من زمین را تماشا می کنم

33
00:05:26,500 --> 00:05:31,660
من می توانم چین ها را در زمین تشخیص دهم ...
برف... جنگل...

34
00:05:31,660 --> 00:05:34,940
حالم عالیه اوضاع با شما چطور پیش می رود؟ تمام شد.

35
00:05:48,860 --> 00:05:51,120
رادیو مسکو:
«اخبار ویژه ما اینجاست.

36
00:05:53,640 --> 00:05:58,670
رادیو مسکو:
امروز 12 آوریل 1961.

37
00:05:59,420 --> 00:06:11,270
رادیو مسکو:
اولین سفینه فضایی کیهانی به نام وستوک با یک مرد در کشتی
از اتحاد جماهیر شوروی به دور زمین می چرخید.

38
00:06:13,100 --> 00:06:20,430
رادیو مسکو:
او خلبان سرگرد یوری گاگارین است. یک خلبان نیروی هوایی

39
00:06:21,320 --> 00:06:27,580
رادیو مسکو:
شهروند اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی.

40
00:06:29,240 --> 00:06:35,610
رادیو مسکو:
شروع موشک چند مرحله ای فضایی موفقیت آمیز گزارش شده است.

41
00:06:36,260 --> 00:06:45,530
رادیو مسکو:
و پس از به دست آوردن اولین سرعت کیهانی،
و از آخرین مرحله حامل موشک جدا شد،

42
00:06:46,250 --> 00:06:51,650
رادیو مسکو:
سفینه فضایی پرواز آزاد خود را در مداری به دور زمین آغاز کرد."

43
00:06:54,580 --> 00:06:56,220
گاگارین:
سپیده دم این سرو است.

44
00:06:56,740 --> 00:06:59,420
مرحله دوم خاموش شده است.

45
00:07:00,420 --> 00:07:01,620
تمام شد.

46
00:07:13,860 --> 00:07:18,140
کورولف:
CEDAR این DAWN 1 است.
هر چیزی که باید باشد کار می کند.

47
00:07:18,180 --> 00:07:21,100
مرحله آخر ... همه چیز عادی است. تمام شد.

48
00:07:21,660 --> 00:07:27,580
گاگارین:
فهمیده شد. می شنوم که شروع می شود.
می توانم احساس کنم کار می کند. احساس عالی دارم

49
00:07:28,140 --> 00:07:32,020
من می توانم زمین را ببینم، دید خوب است. تمام شد.

50
00:07:34,500 --> 00:07:37,980
کورولف:
سرو، سرو، این سحر است.
آفرین، همه چیز عالی پیش می رود. باشه

51
00:07:37,980 --> 00:07:40,140
این سحر است. تمام شد.

52
00:07:40,140 --> 00:07:46,180
گاگارین:
سپیده دم این سرو است، من می توانم ابرهای روی زمین را ببینم...
کوچک، کومولوس، و سایه های آنها.

53
00:07:46,180 --> 00:07:49,340
زیبا!... زیبا...
چگونه می خوانی؟ تمام شد.

54
00:09:16,430 --> 00:09:18,910
رادیو مسکو:
بر اساس داده های اولیه

55
00:09:19,580 --> 00:09:28,930
رادیو مسکو:
چرخش سفینه فضایی به دور زمین در 89.1 دقیقه انجام می شود.

56
00:09:30,300 --> 00:09:37,420
رادیو مسکو:
پایین ترین نقطه آن از زمین صد و هفتاد و پنج کیلومتر است.

57
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
رادیو مسکو:
بلندترین آن، سیصد و دو کیلومتر است.

58
00:10:42,040 --> 00:10:46,990
کورولف:
"سدار این سحر است، سدار این سحر است.
ما می توانیم صدای شما را کاملا بشنویم. به پرواز ادامه دهید."

59
00:10:49,860 --> 00:10:54,660
گاگارین:
پرواز به خوبی ادامه دارد
نیروهای G به آرامی افزایش می یابند...به طور ناچیز.

60
00:10:55,220 --> 00:11:00,380
من خوب کنار میام ارتعاشات خفیف هستند حالم عالیه

61
00:11:00,380 --> 00:11:05,620
از طریق Vzor می توانم زمین را ببینم...
پوشیده از ابرها در حال افزایش است. تمام شد.

62
00:11:11,900 --> 00:11:16,540
کورولف:
سرو این سحر است. همه چیز خوب پیش می رود
ما شما را درک کردیم. ما می توانیم صدای شما را کاملا بشنویم.

63
00:11:16,700 --> 00:11:18,540
این سحر است. تمام شد.

64
00:13:16,850 --> 00:13:21,630
رادیو مسکو:
وضعیت پرواز سرگرد یوری گاگارین…

65
00:13:22,090 --> 00:13:28,670
رادیو مسکو:
... در طول پرتاب سفینه فضایی وستوک به مدار طبیعی بود،

66
00:13:29,050 --> 00:13:32,570
رادیو مسکو:
و در حال حاضر او احساس خوبی دارد."

67
00:13:34,140 --> 00:13:36,660
گاگارین:
همه چیز خوب پیش می رود. من می توانم زمین را ببینم.

68
00:13:37,420 --> 00:13:41,100
من افق را از طریق Vzor می بینم.

69
00:13:41,100 --> 00:13:45,140
افق کمی به سمت پاهایم تغییر کرده است.

70
00:13:45,140 --> 00:13:50,180
کورولف:
CEDAR CEDAR این سحر است. سرو این سحر است.

71
00:13:50,180 --> 00:13:56,460
همه چیز خوب پیش می رود. چگونه می شنوید؟
چه حسی داری این سحر است. تمام شد.

72
00:13:56,460 --> 00:14:03,740
گاگارین:
سپیده دم این سرو است، من صدای شما را کاملا می شنوم. حالم عالیه
پرواز به خوبی ادامه دارد.

73
00:14:03,740 --> 00:14:11,100
از طریق Vzor می توانم زمین را ببینم.
دید خوب است. همه چیز قابل مشاهده و متمایز است.

74
00:14:11,900 --> 00:14:17,980
برخی از این منطقه با ابرهای کومولوس پوشیده شده است.

75
00:14:17,980 --> 00:14:21,260
پرواز را ادامه می دهیم. همه چیز عادی است. تمام شد.

76
00:14:22,380 --> 00:14:26,620
کورولف:
سرو این سحر است، سدار این سحر است.
فهمیده شد. آفرین.

77
00:14:26,620 --> 00:14:32,180
ارتباط خوب
با همین روحیه ادامه دهید. این سحر است. تمام شد.

78
00:14:32,700 --> 00:14:38,020
گاگارین:
فهمیده شد. همه چیز عالی کار می کند.
همه چیز کاملاً کار می کند. ادامه می دهیم!

79
00:15:32,620 --> 00:15:35,100
گاگارین:
پرواز به خوبی پیش می رود.

80
00:15:35,100 --> 00:15:38,060
مرحله سوم کار است.

81
00:15:38,060 --> 00:15:42,340
چراغ تلویزیون در حال کار است. حالم عالیه

82
00:15:42,340 --> 00:15:44,340
احساس هوشیاری میکنم

83
00:15:46,790 --> 00:15:57,430
رادیو مسکو:
«زاویه انحراف صفحه مدار به استوا 65 درجه و 4 دقیقه است.

84
00:15:59,740 --> 00:16:09,650
رادیو مسکو:
وزن سفینه فضایی با خلبان فضایی آن چهار تن و 725 کیلوگرم است.

85
00:16:10,320 --> 00:16:14,620
رادیو مسکو:
بدون وزن مرحله نهایی حامل موشک.

86
00:16:16,210 --> 00:16:26,690
رادیو مسکو:
ارتباط دو طرفه برقرار شده است
و با سرگرد هواپیمای فضایی یوری گاگارین نگهداری می شوند."

87
00:16:27,980 --> 00:16:36,380
گاگارین:
اکنون زمین بیشتر و بیشتر توسط ابرها پوشیده شده است.
ابرهای کومولوس. توسط ابرهای نیمبو استراتوس پوشیده شده است.

88
00:16:36,380 --> 00:16:41,580
این یک جور فیلم بر فراز زمین است.
در حال حاضر سطح زمین تقریباً قابل مشاهده نیست.

89
00:16:41,580 --> 00:16:47,860
جالبه... بله...
حالا باز است چین خوردگی های کوه ... جنگل.

90
00:16:47,860 --> 00:16:54,340
DAWN 1, DAWN 1، من صدای شما را خیلی ضعیف می شنوم.
حالم خوبه

91
00:16:54,340 --> 00:16:57,000
من هوشیار هستم. من پرواز را ادامه می دهم.

92
00:16:57,000 --> 00:16:57,420
همه چیز خوب پیش می رود.
سفینه فضایی به طور عادی کار می کند. تمام شد.
من هوشیار هستم. من پرواز را ادامه می دهم.

93
00:16:57,420 --> 00:17:01,540
همه چیز خوب پیش می رود.
سفینه فضایی به طور عادی کار می کند. تمام شد.

94
00:17:03,980 --> 00:17:08,260
در این مرحله، DAWN 1 به سختی قابل شنیدن است.

95
00:17:20,420 --> 00:17:29,300
گاگارین:
اکنون خورشید از طریق Vzor عبور می کند.
نور آن کمی بیش از حد روشن است.

96
00:17:34,780 --> 00:17:42,420
اکنون، خورشید... از آینه های [وزور] خارج می شود.

97
00:17:48,300 --> 00:17:54,060
آسمان...آسمان سیاه است. آسمان سیاه...
اما هیچ ستاره ای در آسمان دیده نمی شود...

98
00:17:54,180 --> 00:17:59,260
احتمالاً نور تداخل دارد.
من دارم به روشنایی کار می روم.

99
00:19:44,940 --> 00:19:52,120
گاگارین:
"...320 اتمسفر. احساس خوبی دارم. من هوشیار هستم. دارم پرواز را ادامه می دهم."

100
00:19:53,430 --> 00:20:00,710
"احساس می کنم... نه، من آن را احساس نمی کنم.
من می توانم چرخش جزئی فضاپیما را حول محورهایش ببینم."

101
00:20:05,150 --> 00:20:14,530
"احساس بی وزنی... اثر لذت بخش است.
باعث هیچ یک از آن پدیده ها نمی شود.»

102
00:20:14,550 --> 00:20:16,410
"من را درک می کنی؟ تمام شد."

103
00:20:48,030 --> 00:20:49,500
گاگارین:
"بهار این سرو است."

104
00:20:49,500 --> 00:20:52,800
جدایی از موشک اتفاق افتاد...

105
00:20:54,810 --> 00:21:01,950
"... در ساعت 9، 18 دقیقه و 7 ثانیه طبق برنامه ریزی شده."

106
00:21:02,500 --> 00:21:03,910
"احساس خوبی دارم."

107
00:21:04,210 --> 00:21:13,400
«حالت فرود 1 روشن شده است.
نشانگر سیستم کنترل فرود به موقعیت 2 حرکت می کند."

108
00:21:14,010 --> 00:21:16,220
"همه چراغ های حالت نزول روشن هستند."

109
00:21:16,220 --> 00:21:19,900
"احساس خوبی دارم. من هوشیار هستم."

110
00:21:20,060 --> 00:21:32,590
شرایط موجود در کپسول: فشار 1 اتمسفر، رطوبت 65،
دمای 20، فشار در محفظه 1 اتمسفر است."

111
00:21:33,040 --> 00:21:47,900
"در سیستم دستی 155، در اتومات اول 155، دوم اتوماتیک 157."

112
00:21:48,700 --> 00:21:51,640
"فشار در مخزن رانش مدار خارج از مدار 320 اتمسفر است."

113
00:21:52,010 --> 00:21:55,990
"احساس بی وزنی را که به خوبی تحمل می کنم. لذت بخش است."

114
00:21:55,990 --> 00:22:00,210
"من پرواز را در مدار ادامه می دهم. شما چگونه می خوانید؟ تمام."

115
00:23:58,630 --> 00:24:05,590
گاگارین:
«سفینه فضایی به چرخش خود ادامه می دهد.
چرخش فضاپیماها را می توان با سطح زمین تعیین کرد."

116
00:24:05,590 --> 00:24:09,510
"سطح زمین به سمت چپ در حال حرکت است."

117
00:24:09,510 --> 00:24:12,900
"سفینه فضایی کمی به سمت راست می چرخد... به همین دلیل."

118
00:24:12,980 --> 00:24:16,070
"خوب... زیباست... حالم خوب است."

119
00:24:17,010 --> 00:24:20,150
"ادامه پرواز. همه چیز عالی پیش می رود."

120
00:24:22,950 --> 00:24:25,310
"همه چیز عالی پیش می رود."

121
00:24:27,060 --> 00:24:29,610
"آنجا چه خبر است DAWN؟ پذیرایی نیست."

122
00:24:30,710 --> 00:24:35,120
"بهار چه خبر است؟ پذیرایی نیز وجود ندارد."

123
00:24:41,940 --> 00:24:48,610
"بهار، بهار، این سرو است. صدای من را چگونه می شنوی؟ تمام شد."

124
00:24:49,820 --> 00:24:55,110
"بهار، این سدار است. من صدایت را نمی شنوم.
صدای من را می شنوی؟ تمام شد."

125
00:25:08,570 --> 00:25:12,950
«احساس بی وزنی جالب است.
همه چیز شناور است. شناور همه چیز است."

126
00:25:13,010 --> 00:25:15,910
"زیبا!….جالب!!"

127
00:25:43,910 --> 00:25:47,430
گاگارین:
"DAWN 3 این سرو است، چگونه می خوانی؟ تمام شد."

128
00:25:47,430 --> 00:25:50,720
"بهار، من نمی شنوم. من نمی توانم SPRING را بشنوم."

129
00:25:50,720 --> 00:25:54,030
"احساس خوبی دارم، هوشیارم."

130
00:25:54,400 --> 00:25:58,770
همه چیز عادی است، من پرواز را ادامه می دهم.
بی وزنی خوب پیش می رود."

131
00:25:58,770 --> 00:26:04,200
"به طور کلی پرواز خوب پیش می رود. چه چیزی می توانید به من بگویید؟ تمام شد."

132
00:26:08,800 --> 00:26:14,810
سحر 3:
«سدر این سحر است. الان میتونم صداتو بشنوم چه حسی داری؟"

133
00:26:16,450 --> 00:26:22,020
گاگارین:
DAWN 3 این سدار است، پرواز با موفقیت انجام می شود."

134
00:26:22,480 --> 00:26:28,610
«احساس بی وزنی طبیعی است. من احساس خوبی دارم."

135
00:26:28,990 --> 00:26:33,470
"همه ابزارها، همه سیستم ها به خوبی کار می کنند."

136
00:26:33,770 --> 00:26:40,900
"چه چیزی می توانید به من گزارش دهید؟ من صدایت را کاملا می شنوم تمام شد."

137
00:26:42,970 --> 00:26:53,740
سحر 3:
"سدار این DAWN 3 است، ما می توانیم صدای شما را خوب بشنویم.
همه سازها به درستی کار می کنند. شما احساس طبیعی دارید.»

138
00:26:56,090 --> 00:26:59,990
"در مورد پرواز چه چیزی می توانید به من بگویید؟"

139
00:27:00,200 --> 00:27:02,420
"چی می تونی به من بگی. تمام شد."

140
00:27:08,800 --> 00:27:20,830
«سدار این DAWN 3 است، هیچ دستورالعملی از 20 ام نیست.
بدون دستورالعمل همه چیز عادی است."

141
00:27:22,600 --> 00:27:27,880
گاگارین:
"درکت کردم، فهمیدم. از 20 دستورالعملی وجود ندارد."

142
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
"اطلاعات خود را در پرواز به من بگویید."

143
00:27:33,900 --> 00:27:36,180
""سلام" به بلوندی!! [الکسی لئونوف]

144
00:27:40,160 --> 00:27:57,200
رادیو مسکو:
فرستنده های موج کوتاه روی سفینه فضایی در حال کار هستند
در 9.019 مگا سیکل و 20.006 مگاسکل...

145
00:27:57,700 --> 00:28:06,400
رادیو مسکو:
….در طول موج کوتاه بیرونی 143.625 مگا سیکل."

146
00:28:07,680 --> 00:28:14,990
گاگارین:
"اینجا چنین هاله زیبایی وجود دارد.
ابتدا یک رنگین کمان در سطح زمین وجود دارد و سپس این رنگین کمان به سمت پایین تغییر می کند.

147
00:28:14,990 --> 00:28:18,710
"بسیار زیبا، همه چیز از دریچه درست عبور کرد."

148
00:30:41,680 --> 00:30:46,470
«اکنون زمین از روزنه خارج شده است. من احساس خوبی دارم."

149
00:34:39,000 --> 00:34:56,250
رادیو مسکو:
فرستنده های موج کوتاه روی سفینه فضایی در حال کار هستند
در 9.019 مگا سیکل و 20.006 مگاسکل...

150
00:34:56,650 --> 00:35:05,410
رادیو مسکو:
….در طول موج کوتاه بیرونی 143.625 مگا سیکل."

151
00:40:38,240 --> 00:40:49,860
رادیو مسکو:
«وضعیت هواپیمای فضایی در طول پرواز در حال مشاهده است
با کمک دستگاه های رادیویی تله متری و تلویزیونی.

152
00:40:52,210 --> 00:41:01,230
رادیو مسکو:
سیستم هایی که شرایط لازم برای زندگی را تضمین می کنند
در کابین سفینه فضایی به طور عادی کار می کنند."

153
00:44:14,310 --> 00:44:18,900
"این مسکو صحبت می کند - اینجا مسکو صحبت می کند.

154
00:44:20,250 --> 00:44:25,350
همه ایستگاه های رادیویی اتحاد جماهیر شوروی در حال انتقال هستند.

155
00:44:26,520 --> 00:44:29,860
زمان مسکو 10.02 است.

156
00:44:30,940 --> 00:44:42,400
در حال مخابره خبر اولین پرواز انسان به فضا هستیم.

157
00:44:44,050 --> 00:45:01,870
در 12 آوریل 1961 در اتحاد جماهیر شوروی،
اولین فضاپیمای وستوک با یک نفر در مدار زمین به مدار زمین فرستاد.

158
00:45:03,010 --> 00:45:18,580
خلبان و فضانورد این فضاپیما شهروند است
از اتحاد جماهیر شوروی، سرگرد گاگارین یوری آلکسیویچ.

159
00:46:15,510 --> 00:46:19,490
گاگارین:
"ستاره ها از طریق Vzor قابل مشاهده هستند. ستاره ها چگونه حرکت می کنند."

160
00:46:19,490 --> 00:46:25,180
"این یک نمایش بسیار زیبا است.
پرواز در سایه زمین ادامه دارد."

161
00:46:58,030 --> 00:47:05,000
گاگارین:
"در سوراخ سمت راست در حال حاضر، من می توانم ستاره را ببینم.
از چپ به راست در سوراخ در حال عبور است.»

162
00:47:05,000 --> 00:47:08,390
"ستاره گذشت... داره میره، میره."

163
01:05:00,000 --> 01:05:09,900
گاگارین:
"توجه توجه. 10 ساعت و 9 دقیقه و 15 ثانیه
من از سایه زمین بیرون آمدم."

164
01:05:09,900 --> 01:05:18,000
"از طریق دریچه سمت راست و Vzor می توانم ببینم ... چگونه خورشید بیرون آمد."

165
01:05:18,000 --> 01:05:21,560
«سفینه فضایی در حال چرخش است.
به احتمال زیاد سیستم جهت گیری خورشید کار می کند."

166
01:07:51,560 --> 01:07:57,940
گاگارین:
"اکنون از طریق Vzor می توانم زمین را ببینم، من می توانم زمین را ببینم.
من بر فراز دریا پرواز می کنم."

167
01:07:57,940 --> 01:08:03,400
تعیین جهت حرکت بر روی دریا آسان است.

168
01:08:03,400 --> 01:08:06,460
"حالا من احتمالاً به سمت راست حرکت می کنم."

169
01:08:24,010 --> 01:08:32,100
"پوشش ابری وجود دارد.
جهت حرکت روی دریا قابل تشخیص است."

170
01:15:00,220 --> 01:15:02,000
رادیو بی بی سی:
"این آب و هوا بود. و اکنون نگاهی به اخبار."

171
01:15:03,220 --> 01:15:07,350
رادیو بی بی سی:
نیم ساعت پیش روس ها اعلام کردند که اولین انسان را به فضا می فرستند.

172
01:15:07,860 --> 01:15:10,940
رادیو بی بی سی:
در بیانیه‌ای که از رادیو مسکو به زبان انگلیسی پخش شد، آمده است…

173
01:15:10,940 --> 01:15:17,430
رادیو بی بی سی:
... اولین سفینه فضایی جهان وستوک با یک مرد در کشتی
امروز در مداری به دور زمین پرتاب شده بود.

174
01:15:18,190 --> 01:15:21,290
رادیو بی بی سی:
اولین ناوبر فضایی سرگرد یوری گاگارین است.

175
01:15:22,300 --> 01:15:25,390
رادیو بی بی سی:
ارتباطات رادیویی با او برقرار و حفظ شده است.»

176
01:15:25,980 --> 01:15:28,600
رادیو بی بی سی:
او احساس خوبی دارد و شرایط در کابین عادی است."

177
01:15:29,300 --> 01:15:31,280
رادیو بی بی سی:
پرواز سفینه فضایی ادامه دارد."

178
01:15:32,550 --> 01:15:39,680
گاگارین:
"همه چیز به طور عادی کار می کند ... همه چیز عادی کار می کند"

179
01:34:30,000 --> 01:34:31,200
12 آوریل 1961

180
01:34:31,200 --> 01:34:36,000
پس از انجام اولین مدار زمین، گاگارین دوباره وارد جو می شود.

181
01:34:36,000 --> 01:34:47,000
او از کپسول خود هفت کیلومتر بالاتر از سطح زمین بیرون می زند
و زیر چتر نجات خود فرود می آید.

182
01:38:21,000 --> 01:38:25,300
مدار زمین 2011
در ایستگاه فضایی بین المللی

183
01:38:40,410 --> 01:39:05,240
[انتقال رادیو مسکو]
این یک خبر ویژه در مورد پرتاب اولین سفینه فضایی وستوک بود
با یک شهروند جمهوری های سوسیالیستی شوروی سرگرد یوری گاگارین.
اینجا رادیو مسکو است.

184
01:39:06,240 --> 01:39:11,240
ترجمه توسط Ha Noi Astronomy Society (HAS)
وب سایت: www.thienvanhanoi.org یا www.astronomy.vn
